Echolokáció

echolokáció (echolocation)

Tárgyak sötétben történő detektálására és lokalizálására használt eljárás, amelyben a kibocsátott ultrahangok visszaverődésének érzékelését használják fel. Echolokációt használnak denevérek, delfinek és egyes madarak (például a zsírfecskék). Az állat egy sorozat magas frekvenciájú hangrezgést bocsát ki, amelyek visszaverődnek a tárgyakról, és a visszavert rezgéseket legtöbbnyire a fülükkel vagy más érzékszervükkel detektálják. A visszavert rezgés irányából, valamint a rezgések kibocsátása és felfogása között eltelt időkülönbségből az idegrendszerük meglehetősen pontos modellt alkot a tárgyak térbeli elhelyezkedéséről.

Javaslat: Hanglátás

Magyarázat: Az echolokáció során az állatok hangvisszaverődés által érzékelik az útjukba kerülő tárgyakat, ami analóg azzal a képzettel, hogy hang által látnak.

Kladogenezis

Kladogenezis

gör el., biol a fajnál magasabb rendszertani egységek kialakulási körülményei

Javaslat: Fajkörélesztők

Magyarázat: A fajnál magasabb rendszertani egységeket fajok különféle csoportjai, vagy másképp körei alkotják. Kialakulási körülményeik pedig azok, amelyek életre hívják, vagy másként élesztik őket, így a kladogenezis elemei magyarul nem mások, mint fajkörélesztők.

Makroszortiment

Makroszortiment

ang. mezőg, gazd 1. vmely országban termeszthető terményfajták 2. vmely termék országosan előállított, ill. forgalmazott teljes választéka

Javaslat: Államjószágtár

Magyarázat: Egy országban termesztett, előállított és forgalmazott termékek összességének csak az adatait kezelhetjük egységesen, ezt pedig úgy is értelmezhetjük, mint egy katalógust, vagy egy adatbázist, aminek a legfrappánsabb neve az államjószágtár.

Makrológia

Makrológia


(gör.) A klasszikus retorika egyik gondolatalakzata; a bővítés (adjekció) egyik formája: valamely kifejezés más szavakkal történő megismétlése a mondaton belül. Pl. Platón: a szépség örökkévaló, se nem keletkező, se nem pusztuló

Javaslat: Módismétlés

Magyarázat: A szavak más szavakkal való megismétlése módosult ismétlésnek, azaz módismétlésnek tekinthetőek.

Kvantum

Kvantum

A kvantum latin szó (quantum, jelentése mennyiség). Legáltalánosabban véve valami mérhetőnek az alapvető egysége. A kvantum fizikában a legkisebb adag, amivel egy mérhető mennyiség növelhető. Az energia kvantuma például a foton, egy adott frekvenciájú hullámszerű csomag. A kvantummechanika a 20. század elején azon az alapvető feltevésen jött létre, hogy az elektromágneses sugárzás ilyen csomagokban érkezik.

Magyarítási javaslat: nullegység

Magyarázat: Az egyik legfontosabb kvantumjelenség a szuperpozíció, amely két ellentétes létező egységét írja le, és ennek legfőbb reprezentációja a kvantuminformatikában a qbit, azaz a 0 és az 1-es szám egysége, vagyis nullegysége.

Blog köszöntő!

Létezik egy internetes oldal: http://www.szomagyarito.hu/index.php ahol a magyarban fellelhető idegen szavakat tesznek közzé, és bárki írhat hozzájuk magyarítási javaslatokat. Tehát ez egy online szómagyarító közösségi oldal lényegében. Egy ideje én is írogattam oda szómagyarítási javaslatokat a fellelhető idegen szavakhoz. Azonban olyan részt a weboldalon, ahol konkrét magyarítandó idegen szavakat lehet közzétenni, amiket én is meg mások is magyaríthatnak nem találtam. Így nemrég írtam az e-mail címükre egy levelet, ami alább olvasható és a mai napig nem kaptam rá választ, továbbá az általam javasolt magyarítandó szót sem tették közzé az oldalon.

Üdvözlöm Önöket!

Lengyel Ferenc vagyok. Rendszeres olvasója vagyok a szómagyarító nevű internetes oldaluknak, és szeretnék Önökhöz beküldeni, és magyarításra bocsátani egy idegen szót. Nem tudom, hogy ez e a megfelelő út erre, ha nem akkor kérem majd tájékoztassanak róla, hogy mi ennek a megfelelő módja.

Kvantum

A kvantum latin szó (quantum, jelentése mennyiség). Legáltalánosabban véve valami mérhetőnek az alapvető egysége. A kvantum fizikában a legkisebb adag, amivel egy mérhető mennyiség növelhető. Az energia kvantuma például a foton, egy adott frekvenciájú hullámszerű csomag. A kvantummechanika a 20. század elején azon az alapvető feltevésen jött létre, hogy az elektromágneses sugárzás ilyen csomagokban érkezik.

Köznyelvi

Segítségüket előre is köszönöm.

Tisztelettel: Lengyel Ferenc

Mivel a levelemre a mai napig nem kaptam választ, ennek nyomán hoztam létre ezt a blogot, ahol magam teszek közzé magyarítandó idegen szavakat, amelyek a fent belinkelt oldalon még nem szerepelnek, és magam magyarítom őket, továbbá természetesen várom mások magyarítási javaslatait is a hozzászólásokban.

Lengyel Ferenc (Sopron) A blog alapítója.